四名纳帕州立医院的警察在国家调查人员发现他们中的一人在将一名64岁的病人的脸撞到混凝土墙上时过度用力时,他们保住了工作,其他人写了误导性的报告,未能充分调查2017年3月的事件。

根据加利福尼亚州新警察透明法,参议院1421号法案发布的记录,一位看过这一事件的医生告诉调查人员,这是她在纳帕州立医院11年来看到的最“残酷”的记录。

患有双相情感障碍的何塞阿尔瓦雷斯因眼窝骨折,牙齿断裂和面部割伤住院。 国家医院的文件显示,他在严重的重罪中被捕,并在检察官撤销指控前被判入狱七个月。

该医院主要为被指控犯罪的人提供住房,但却无法接受审判。 据记录显示,阿尔瓦雷斯因为2009年因警察电池精神错乱而被判无罪。

将阿尔瓦雷斯推入医院隔离墙的官员在遭遇期间也撞了他的头,并因可能的脑震荡而受到治疗。

该官员Michael Hauscarriague是纳帕州医院警察局局长Dominique Hauscarriague的儿子。 一些医院员工告诉州调查人员,他们被迫施加压力,以支持对Alvarez的刑事指控,因为一名警官受伤。 涉及的第五名官员对其他官员的帐户提出异议。

文件显示,阿尔瓦雷斯在他目前所在的圣贝纳迪诺巴顿州立医院接受电话采访时表示,他当天感到焦躁,但对任何人都没有威胁,其他证人证实了这一说法。

“四名警察试图杀死我,”他说。 “他们抓住了我,先把我开车送进水泥墙。”

在内部调查之后,国务院医院建议解雇四名警官,但上诉时该纪律减少了。

最后,Hauscarriague的工资减少了10个月。 国务院医院发言人拉尔夫·蒙塔诺在一封电子邮件中写道,官员何塞·贝塞拉,Vuong Truong和斯图尔特·唐纳森获得了教学信函,并对使用武力,通信,报告和面试进行了再培训。

但当天回应的第五名官员罗斯特威迪(Ross Tweedy)对其他军官声称阿尔瓦雷斯是一个身体上的威胁并“拖走”豪斯卡里加进入隔离墙提出异议。

“这不是我所看到的,”他告诉调查人员,记录显示。 特威迪没有受到纪律处分。

DSH在最近发布的信息中忽略了纪律文件,以回应公共记录请求。 KQED已要求提供这些纪律文件,但尚未提供。 采访纳帕州立医院警察局长,医疗主任和执行主任的请求遭到拒绝。

试图联系Michael Hauscarriague未获成功,警察的律师没有回复评论请求。

蒙塔诺在回复电子邮件问题时写道,多米尼克·豪斯卡里加在他的儿子或其他三名被发现有误导性报道而未能充分调查的人员的调查或纪律方面没有任何作用。

纳帕州立医院有安全问题的历史。 在2010年一名护士被谋杀后,该医院雇用了更多的警察并安装了Dominique Hauscarriague担任首席执行官。 工作人员配备了个人警报,以便在受到威胁时可以寻求帮助。

事件发生期间,阿尔瓦雷斯对药物治疗的变化做出了负面反应,他的医生告诉调查人员。 记录显示,他在一个院子里非常沮丧和喊叫猥亵。 一名精神科技师推了她的个人警报,警察回答。

一些工作人员告诉州调查人员,警方,特别是Michael Hauscarriague,在与医生核实或考虑患者是否是一种威胁之前,都是咄咄逼人并指控Alvarez,记录显示。

此外,医务人员在事件发生之后向警方提出了他们的陈述摘要,这些陈述忽略了他们对无理使用武力的描述。 有些人想知道为什么他们被参与此事件的官员询问。

“当他们看到他脸上发生的事情的那一刻,就决定他们需要向他收取一些东西,”阿尔瓦雷斯的律师,索诺玛县副公共卫士Karen Silver说。 “我认为,一旦阿尔瓦雷斯先生的脸被检查,在他去医院之前就已经很清楚了:你最好用一些能证明这是适当力量的东西来掩盖你的屁股。”

Alvarez的主要医生Domingo Languitan博士告诉调查人员和Silver,内部有压力要求监禁Alvarez。 记录显示,医生告诉他们,他的老板命令他推荐监禁甚至通过Languitan的观点,监狱是不合理的。 Languitan没有回复电话寻求评论。

Hauscarriague,Truong和Donaldson都在Alvarez于2017年7月6日作证,初步听证会说,当Hauscarriague从后面抓住他时,他的拳头紧握,背部朝向警察。

他们补充说,阿尔瓦雷斯转身并向豪斯卡里加推动,两人都倒在了墙上。 根据警官的证词,一名法官认定指控可信,阿尔瓦雷斯在检察官撤销指控之前又被判入狱三个月。

西尔弗说这些官员在证词中明显犯了伪证:“那些警察撒了谎。”

DSH发言人蒙塔诺表示,这些官员没有因伪证罪被调查。

纳帕县地方检察官Allison Haley没有对此案发表评论,但表示她的办公室审查了提交给它的所有事项。

她在一份声明中写道:“当证据不足以向陪审团证明超出合理怀疑的指控时,我们拒绝提出[指控]。

尽管费用下降,阿尔瓦雷斯的医院记录仍然将此事件视为暴力事件。 他认为这是让他承诺的一个因素,他希望人们知道究竟发生了什么。

“公众需要接受教育,我们不仅仅是把动物关起来,”他说。 “这就是他们需要知道的。”


这个故事是加州报告项目的一部分,该项目是全州40个新闻编辑室的合作,旨在获取和报告2019年未开封的警察不端行为和严重的使用武力记录。